I talked to someone who knows much more about this than I do, and that person told me that what I was seeing was normal. I was on my iPad and my computer at the same time. While running pingplotter, I would visit a website (such as google and search for "bunny" or "skunk" or "chipmunk" etc, and that would be when the latency would spike.

There's probably nothing to solve then.