You might want to try PingPlotter Pro with a remote agent. The remote agent can run on Linux and you can then use PingPlotter to trace from that machine.

For more details, see here:

http://www.pingplotter.com/manual/pro/remote_trace.html

- Pete